docs: add detailed README in scripts folder explaining the demo traffic generator architecture