fix: resolve tool error counting logic and add advanced UI execution metrics