feat(agent): implement phase 1 gRPC POC and update architecture docs #5

Update Cortex Agent Node Architecture Plan with User Technical Feedback

Draft: Cortex Agent Node Architecture and Implementation Plan