test(integration): natively bypass Docker-in-Docker Dev Container constraints, fallback integration backend seamlessly via subprocesses

Refactor integration tests, introduce CUJ isolation, create E2E mesh runner script with no-rebuild, and clean up orphan files