feat: comprehensive mobile responsiveness for agent dashboard and swarm control

Fix frontend build crash by updating getNodes to getUserAccessibleNodes and restore production service sync