Update swarm framework protocols, orchestrator script, and setup files for decentralized communication.

chore: clean up swarm framework and stage source files

Refactor swarm framework: enforce communication boundaries, update documentation, and improve tmux grid setup. Add orchestrator SKILL.md.