feat: implement Co-Worker DB models, API schemas, and UI Dashboard components