Fix node disconnect: health stream restart, policy dispatch, work_pool routing ...

Three bugs causing nodes to drop offline and stay offline after disconnect:

1. on_policy passed full ServerMessage instead of sub-message — caused
   Dispatch Error: mode on every connection (AgentNode._on_policy_update
   accesses policy.mode directly)

2. _health_thread_started never reset in close() — health stream could not
   restart after reconnect, so hub watchdog eventually timed out the node

3. work_pool_update had no dispatch case in on_message() — _handle_work_pool
   was dead code, causing hub to flood nodes with unclaimed task updates

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>

Fix Windows agent offline issues: Added run_loop.bat wrapper and fixed Sandbox policy handshake

Fix integration tests, deadlocks, and race conditions in coworker flow

refactor done