feat: comprehensive mobile responsiveness for agent dashboard and swarm control

feat: implement Co-Worker DB models, API schemas, and UI Dashboard components

Refactor orchestration to optimize regex performance, add fast-deploy mode, and cleanup temporary database files

refactor: move SwarmControl File Explorer to a right sidebar on desktop