feat: comprehensive mobile responsiveness for agent dashboard and swarm control