feat: complete Co-Worker integration tests and finalize project roadmap

refactor: move SwarmControl File Explorer to a right sidebar on desktop