Fix frontend build crash by updating getNodes to getUserAccessibleNodes and restore production service sync

feat/fix: Rich token usage popovers, robust LiteLLM context window bounds logic, and Skill management refactor