feat: enhance swarm terminal UI and AI command execution ...

- Implement resizable terminal height in Swarm Control page
- Improve AI command execution with better status tracking and output streaming
- Add documentation for Swarm architecture analysis and AI file sync integration
- Fix terminal scrolling to follow latest output

feat: agent node mesh integration and UI polish