chore: add frontend modularity refactor plan and update related files

Refactor browser service for parallel worker pool and deep research capabilities. Clean up redundant directories and fix potential path issues for .browser_data.