fix: auto-cleanup tmp bat/buffer files, filter internal Windows noise from terminal stream