feat: integrate agent binary building into setup and deployment workflows

chore: restore test nodes to production deployment ...

- Test nodes are now brought back online so they can test the auto-update and mesh synchronization logic.

chore: remove test nodes from prod and bump agent version to 1.0.2 ...

- Test nodes are no longer built/ran in the Jerxie production environment.\n- Version bump triggers auto-update on all active agents to pull in the new skills-enabled bundle.

feat(ui): move logout button from sidebar to profile page