feat: integrate agent binary building into setup and deployment workflows

fix: resolve provisioning payload delivery issues for Synology NAS nodes

fix: resolve tool error counting logic and add advanced UI execution metrics