--force-recreate failed with container-name conflicts when orphaned
networks existed. Switch to down + up --no-build which handles cleanup
properly. Pipe output to both tty and log file so failures are visible.

Co-Authored-By: Claude Sonnet 4.6 <noreply@anthropic.com>